Погрузитесь в крупнейший в мире онлайн-словарь сленга.
Язык не может долго оставаться на месте. Он постоянно развивается вместе с культурами, которые его используют, — и сленг часто демонстрирует эту сложную взаимосвязь в её наиболее творческой, игривой и странной форме. Хотя некоторые термины или фразы могут сохраняться веками, большая часть современной сленговой терминологии актуальна лишь в данный момент. Это часто затрудняет идти в ногу со временем, не говоря уже о том, чтобы понимать повседневное общение прошлых лет.
Именно здесь Джонатан Грин пришёл на помощь. В 1993 году Грин начал собирать 500 лет английского сленга, просеивая горы первоисточников. Кульминацией стал «Словарь сленга» Грина — трёхтомный справочный набор, содержащий 10,3 миллиона слов и более 53 000 отдельных статей. Он был впервые опубликован в 2010 году, но печатные справочники устарели и больше не издаются всего через 16 лет. Сегодня оригинальная копия «Словаря Грина» может стоить более 1300 долларов.
Как и сам сленг, Грин — для людей. После нескольких лет работы лексикограф перенёс весь свой проект в онлайн, чтобы любой желающий мог его просмотреть. Как недавно подчеркнула Open Culture, «Словарь сленга» Грина теперь доступен бесплатно на собственном регулярно обновляемом веб-сайте. Мало того, он включает более 60 000 дополнительных цитат наряду с 2500 новыми статьями и подстатьями. На сайте также есть инструменты поиска, а также предсказуемо гигантская библиография источников. За дополнительную плату по подписке пользователи также могут получить доступ к дополнительным цитатам и расширенным параметрам поиска.
«Язык не имеет конца, как и исследования», — написал Грин в своём оригинальном введении к сайту в 2016 году. «Поэтому GDoS Online — это проект, находящийся в постоянном развитии. Помимо естественного расширения предлагаемого материала, мы намерены добавить новые способы отображения информации как по качеству, так и по количеству».
Проявив немного настойчивости, регулярное изучение «Словаря Грина» может помочь возродить некоторые давно забытые жемчужины: это того стоит, если вы сделаете следующую остановку.