Забытая, бесценная средневековая книга обнаружена в школьной библиотеке.
На протяжении поколений неверно идентифицированная средневековая рукопись была спрятана в библиотеке английской школы-интерната, основанной в 1552 году. После тщательного нового анализа исследователь средневековой литературы может подтвердить, что рукопись на самом деле является старейшим и единственным известным изданием «Исправления жизни» (Emendatio vitae) Ричарда Ролла, написанным на оригинальной латыни.
Кто такой Ричард Ролл?
Сегодня большинство людей, возможно, не знакомы с Ричардом Роллом, но он почти наверняка был самым читаемым автором поздней средневековой эпохи. Один из немногих писателей, известных как среднеанглийские мистики, Ролл родился примерно в 1300 году нашей эры в Йоркшире, Англия, и провёл большую часть своей взрослой жизни в качестве отшельника до своей смерти в 1349 году, возможно, из-за Чёрной смерти.
Чтобы понять популярность Ролла: более 650 сохранившихся рукописей содержат его сочинения. Сравните это примерно с 144 аналогичными архивными материалами Чосера. Его последняя работа на английском языке, «Форма жизни», была самой популярной в то время, но «Исправление жизни» со временем стало гораздо более влиятельным. Написанная на латыни, она была его самой распространённой книгой и подробно описывала 12 этапов духовной жизни. Думайте об этом как о книге самопомощи для средневекового читателя.
«Средневековые люди боролись с отвлекающими факторами, как и мы сегодня. Они пытались успокоить свой блуждающий ум», — сказал Тимоти Гловер, историк из Университета Бергена в Норвегии, в недавнем интервью. «Ролл предлагал практические стратегии помощи, и некоторые люди относились к нему за это как к святому».
Открытие ошибки идентификации «MS 25»
Зная, что, вероятно, можно узнать больше о «Ричарде-отшельнике» (как его называли), Гловер отправился в Шропшир, Англия, чтобы посетить средневековые архивы в школе Шрусбери, частном образовательном учреждении, основанном в 1552 году.
«Как отшельник, Ролл, вероятно, не имел регулярного доступа к институциональной библиотеке, и он редко говорит нам, что он читал. Чтобы попытаться выяснить это, я отправился на поиски ранних копий его работ», — объяснил он.
После последующего просмотра своих фотографий рукописи, каталогизированной как «MS 25», Гловер заметил отрывок в конце, объясняющий «шесть различных видов снов».
«Я видел нечто подобное в одном из английских текстов Ролла, «Форма жизни», поэтому я сравнил их и понял, что они идентичны. Это был мой момент озарения», — сказал он.
Учёные впервые официально описали MS 25 в 1920-х годах, но работа фактически находилась в Шрусбери с момента её передачи в библиотеку в 1607 году. В 2009 году исследование всех известных сохранившихся копий «Исправления жизни» пришло к выводу, что дополнительные отрывки в MS 25 были добавлены позже неизвестным человеком. По словам Гловера, судебно-медицинский повторный анализ, подробно описанный в его недавней работе, опубликованной в журнале Mediaeval Studies, доказывает обратное.
Ролл определённо не переписывал от руки это издание «Исправления жизни». Вместо этого оно было создано так же, как и почти каждая другая книга той эпохи — путём кропотливого копирования текста на новый пергамент. Однако, в отличие от каждой другой сохранившейся версии, MS 25 содержит полный, неизменённый оригинальный черновик Ролла. Но как эксперты вроде Гловера могут быть в этом так уверены?
Кодовое слово: melliphono
По словам историка, «улик» является одно слово: melliphono. Точнее, одно полностью выдуманное слово. Оно также встречается в нескольких работах Ролла и нигде больше в то время.
«Melliphono — это очень слово Ролла», — сказал Гловер. «Он всё о духовной песне и опыте ангельской небесной музыки как высшем переживании Бога. У него был огромный латинский словарный запас, и он творчески использовал широкий спектр очень специфических музыкальных терминов, чтобы объяснить свой окончательный опыт Бога».
Пока что уникальную копию перечитал только один человек.
«Я единственный человек со времён Средневековья, кто прочитал это, зная, что это оригинал Ролла», — сказал Гловер. «Это такая важная рукопись, и она предлагает прямую связь с автором, который заслуживает гораздо большего признания».
Пост «Забытая, бесценная средневековая книга, найденная в школьной библиотеке» впервые появился на сайте Popular Science.