Исследователи из Университета Цукубы разработали японскую версию показателей реабилитации на базе сообщества (CBR-Is), изначально созданных Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) для оценки инклюзивного социального участия людей с ограниченными возможностями. После тщательного процесса перевода и культурной адаптации команда подтвердила, что эти показатели подходят для использования в японском контексте.
Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) давно продвигает реабилитацию на базе сообществ (CBR) как практическую стратегию для создания инклюзивных сообществ, в которых люди с ограниченными возможностями могут полноценно участвовать.
Система CBR, включающая компоненты здравоохранения, образования, средств к существованию, социальные аспекты и расширение прав и возможностей, внедрена более чем в 100 странах.
Доказательства показывают, что деятельность в рамках CBR улучшает доступ к правам и возможностям для социального участия. Однако большинство предыдущих оценок основывалось на качественных данных. Чтобы восполнить этот пробел, в 2017 году ВОЗ внедрила стандартизированные количественные показатели CBR (CBR-Is), включающие 40 пунктов, предназначенных для выявления потребностей сообщества и руководства интервенциями.
В Японии сохраняются критические барьеры для трудоустройства и социального участия людей с ограниченными возможностями. Чтобы лучше понять эти проблемы и способствовать социальной интеграции, исследовательская группа Университета Цукубы разработала японскую версию показателей CBR (J-CBR-Is).
Цель состояла в том, чтобы J-CBR-Is могли служить культурно адаптированным инструментом для оценки потребностей сообщества и отдельных лиц в Японии. Эта система опубликована в журнале Disability and Rehabilitation.
После одобрения ВОЗ J-CBR-Is была переведена на японский язык в соответствии с международными рекомендациями по лингвистической и культурной адаптации, включая экспертную оценку и когнитивный анализ. Для оценки её надёжности и валидности был проведён онлайн-опрос среди людей с ограниченными возможностями и без них в Японии. Участники отвечали на J-CBR-Is, основываясь на своих обстоятельствах и опыте.
Статистический анализ продемонстрировал сильную внутреннюю согласованность, высокую надёжность при повторном тестировании и конструктивную валидность, подтвердив, что J-CBR-Is подходит для использования в Японии.
Валидированные J-CBR-Is предоставляют стандартизированную основу для оценки деятельности CBR и мониторинга социальной интеграции в Японии. Это поддерживает разработку сообщества на основе фактических данных и облегчает международные сравнения в соответствии с глобальными целями по включению людей с ограниченными возможностями.
Предоставлено
[Университет Цукубы](https://phys.org/partners/university-of-tsukuba/)
[Перейти на сайт Университета Цукубы](http://www.tsukuba.ac.jp/en/)