В данном случае текст не требует научного или адаптивного перевода, поскольку он не содержит научных терминов или сложной информации, требующей разъяснения. Однако, если вам нужно просто перевести фразу, то:

«Coolmath Merch is SO BACK!» можно перевести как «Товары Coolmath снова в тренде!» или «Coolmath Merch возвращается!»

Если вы хотели что-то ещё сделать с этим текстом, пожалуйста, уточните ваш запрос.