В неофициальном литературном каноне Кремниевой долины мало какие произведения имеют такое же значение, как [«Суверенный индивид»](https://www.goodreads.com/book/show/82256.TheSovereignIndividual). Это своего рода руководство по выживанию для технологических миллиардеров XXI века, которое с энтузиазмом поддерживает [Palantir](https://theconversation.com/tech-giant-palantir-helps-the-us-government-monitor-its-citizens-its-ceo-wants-silicon-valley-to-find-its-moral-compass-260824) и соучредитель PayPal [Питер Тиль](https://theconversation.com/friday-essay-libertarian-tech-titan-peter-thiel-helped-make-jd-vance-the-republican-kingmakers-influence-is-growing-261856) (наставник Джей Ди Вэнса), написавший предисловие к изданию 2020 года.
«Либертарианский манифест» предлагает радикальное видение экономических преобразований, оправдывая при этом эгоистичный отказ от обязательств перед обществом. Опубликованный в 1997 году, он был написан бывшим редактором Times Уильямом Рис-Моггом (который [умер](https://www.theguardian.com/media/2012/dec/29/william-rees-mogg-obituary) в 2012 году) и частным детективом и финансовым консультантом Джеймсом Дейлом Дэвидсоном.
В своём предисловии Тиль превозносит его как руководство к жизни, хотя и похожее на справочник по отступничеству и самосохранению. Он рекламирует его как средство «тщательно обдумать будущее, которое помогут создать ваши собственные действия», и использует для аргументации того, что истинные ставки грядущих десятилетий будут определяться не выборами или парламентами, а глубинными силами истории.
Эти силы, которые в книге называются «мегаполитикой», будут определять, какие общества будут процветать, а какие — приходить в упадок, пишет Тиль.
На протяжении 400 страниц «Суверенный индивид» восхваляет инстинкты наших невероятно богатых [технофеодальных](https://theconversation.com/is-capitalism-dead-yanis-varoufakis-thinks-it-is-and-he-knows-who-killed-it-213992) повелителей накапливать, копить и изолировать себя от более беспорядочных требований массовой демократии. Эти инстинкты, согласно книге, не являются уклонением или признаком этических недостатков. Они — осязаемое доказательство того, что вы находитесь на правильной стороне истории.
Дэвидсон и Рис-Могг льстят своим читателям, представляя их членами «когнитивной элиты», единственной, кто может преуспеть, когда старый порядок рухнет.
Они открыто заявляют о своих намерениях, прямо говоря, что их цель — помочь читателям «воспользоваться возможностями нового века и избежать разрушительного воздействия его последствий». Они утверждают, что впервые в истории «те, кто может обучать и мотивировать себя, будут свободны изобретать свою собственную работу и реализовывать все преимущества своей производительности».
Это поразительно утопическое и непоколебимо эксклюзивное видение. Фраза «действительно способные» здесь делает большую работу, рисуя неявную разделительную линию между достойными немногими и недостойными многими. Рис-Могг и Дэвидсон заверяют своих читателей, что неравенство — это естественный факт жизни: лестное сообщение для элиты.
Перевод выполнен. Если вам нужно что-то ещё, пожалуйста, сообщите мне.