Группа экспертов по древней литературе расшифровала месопотамский текст, который считался утерянным более тысячи лет. Гимн Вавилону, высеченный на глиняных табличках, описывает древний мегаполис «во всём его величии» и даёт новое представление о повседневной жизни его жителей. Текст подробно описан в исследовании, опубликованном в журнале Iraq.
Древний культурный центр
Основанный в Месопотамии около 2000 года до нашей эры, Вавилон когда-то был крупнейшим городом в мире. Руины Вавилона включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО и находятся примерно в 83 километрах от иракской столицы Багдада. В период своего расцвета город был культурным центром, который вдохновил на создание письменных произведений, составляющих часть нашего мирового наследия.
Религиозный текст под названием «Энума элиш» или «Вавилонский эпос творения» описывает создание вселенной и возвышение Мардука, главного бога города. Кодекс Хаммурапи — одна из древнейших сохранившихся правовых систем, включающая концепцию «презумпции невиновности, пока не будет доказано обратное».
Вавилонские тексты в основном были написаны с помощью древней системы письма — клинописи — на глиняных табличках. Большинство этих табличек сохранились лишь в виде крошечных фрагментов. Одна из целей группы учёных из Университета Багдада в Ираке и Университета Людвига-Максимилиана в Мюнхене в Германии — расшифровать и сохранить сотни клинописных табличек, включённых в библиотеку Сиппара. Эта коллекция текстов была обнаружена в храме Шамаша в древнем городе Сиппар в Ираке. Легенды также гласят, что герой Ветхого Завета Ной спрятал таблички в Сиппаре перед тем, как взойти на свой ковчег, когда пришли паводковые воды.
Гимн, написанный в честь города
В Электронной платформе вавилонской библиотеки соавтор исследования и ассириолог Энрике Хименес оцифровывает все фрагменты клинописного текста, обнаруженные по всему миру. С помощью искусственного интеллекта (ИИ) он собирает воедино фрагменты, которые принадлежат друг другу.
«Используя нашу платформу с поддержкой ИИ, нам удалось идентифицировать 30 других рукописей, относящихся к заново обнаруженному гимну — процесс, который раньше занял бы десятилетия», — сказал Хименес в заявлении.
Благодаря этим дополнительным текстам команда смогла полностью расшифровать этот древний гимн восхваления. В нём они нашли новые сведения о вавилонском городском обществе и считают, что гимн Вавилону был очень распространён.
«Гимн переписывали дети в школе. Это необычно, что такой популярный в своё время текст был неизвестен нам до сих пор», — сказал Хименес. Песня триумфа — или песнь — вероятно, датируется началом первого тысячелетия до нашей эры и состоит из 250 строк.
«Он был написан вавилонянином, который хотел восхвалить свой город», — сказал Хименес. «Автор описывает здания в городе, а также то, как воды Евфрата приносят весну и озеленяют поля. Это тем более впечатляюще, что сохранившаяся месопотамская литература скудна на описания природных явлений».
Одним из захватывающих новых открытий стала новая информация о вавилонских женщинах — многие из них были жрицами. В гимнах также описывается, что жители города уважительно относились к иностранцам.
Отрывок для чтения
Ниже приведены строки из недавно обнаруженного гимна, описывающие реку Евфрат. Город в то время располагался на берегах реки.
Евфрат — её река, созданная мудрым господином Нудимудом,
Она увлажняет луга, насыщает тростниковые заросли,
Выбрасывает свои воды в лагуну и море,
Её поля покрываются травами и цветами,
Её луга, в ярком цвету, дают всходы ячменю,
Из которого, собранного, складываются снопы,
Стада и отары лежат на зелёных пастбищах,
Богатство и великолепие — то, что подобает человечеству,
Даруются, умножаются и царственно предоставляются.
Дальнейшие успехи могут привести к улучшению переводов этого древнего прославления великого города.
Статья «Вавилонский текст, пропавший на 1000 лет, расшифрован с помощью ИИ» впервые появилась на сайте Popular Science.