Новый отчёт предупреждает, что глухие женщины, страдающие от домашнего насилия в Шотландии, остаются «фактически невидимыми» из-за хронического отсутствия специализированных служб и отсутствия скоординированной национальной поддержки. Исследователи говорят, что из-за этого у глухих женщин, переживших насилие, нет реального доступа к безопасности и защите.
Отчёт, подготовленный под руководством Университета Хериот-Уотт и Эдинбургского университета, подчёркивает, что в настоящее время в Шотландии нет национальных специализированных служб поддержки на британском жестовом языке (БЖЯ) для глухих женщин, переживших домашнее насилие, несмотря на доказательства того, что глухие женщины в два-три раза чаще подвергаются насилию, чем население в целом.
В отчёте рекомендуется создать консультативную группу БЖЯ «Равноправие», объединяющую организации глухих сообществ, организации по борьбе с домашним насилием и должностных лиц, отвечающих за стратегию шотландского правительства «Равноправие» и Национальный план по БЖЯ. Эта группа будет работать над мерами по улучшению реагирования всех служб, работающих напрямую с населением, а также над специализированной поддержкой.
Профессор Джемина Нэпье, заведующая кафедрой межкультурной коммуникации в Школе социальных наук Университета Хериот-Уотт, является главным исследователем проекта. Она сказала: «Глухие женщины были упущены из виду в течение многих лет, несмотря на то, что они находятся в группе повышенного риска и имеют особые языковые потребности. Помимо небольшого краткосрочного пилотного проекта в Ангусе, Тейсайде и Пертшире, проводимого благотворительной организацией Deaf Links в Данди, в Шотландии нет специализированных служб. Это должно измениться».
В Англии существуют специализированные службы, такие как SignHealth и Кембриджская ассоциация глухих, но Шотландия полагается исключительно на временную инициативу, проводимую Deaf Links в Тейсайде, и группы помощи женщинам, которые ограничены местными регионами.
Матери-глухие и практикующие жестовый язык, участвовавшие в исследовании, подчеркнули острую необходимость в поддержке как для глухих, так и для слышащих детей, пострадавших от домашнего насилия. Многие сообщили о ситуациях, когда детям приходилось переводить во время бесед по обеспечению безопасности, что ставило их в крайне стрессовые и неподходящие условия.
Доктор Клэр Хоутон, соисследователь исследования и старший преподаватель кафедры социальной политики и качественных исследований в Эдинбургском университете, сказала: «Мы неоднократно слышали о том, что детей просят переводить разговоры между их глухими матерями и поставщиками государственных услуг в ситуациях домашнего насилия. Это ставит под угрозу безопасность и эмоциональное благополучие как глухих матерей, так и их детей. Национальная поддержка должна включать обеспечение помощи детям».
Среди других выводов отчёт призывает к выделению целевых, долгосрочных средств для служб по борьбе с домашним насилием, которые предлагаются непосредственно на БЖЯ для глухих женщин и семей, повторяя рекомендации Независимого стратегического обзора шотландского правительства о финансировании и заказе услуг по борьбе с насилием в отношении женщин и девочек. В нём также подчёркивается необходимость улучшения доступа на БЖЯ к основным (слуховым) службам через переводчиков.
Парламентский круглый стол, организованный депутатом парламента Карен Адам, недавно прошёл в Холируде для обсуждения результатов исследования и изучения того, как Шотландия может обеспечить равноправную поддержку глухим женщинам и детям.
«Глухие женщины и дети были скрыты у всех на виду», — сказала профессор Нэпье. «Если мы хотим, чтобы услуги были действительно равноправными, мы должны признать их потребности и действовать».
Карен Адам, депутат от Banffshire & Buchan Coast, сказала, что отчёт не только выявил проблемы, но и предложил путь вперёд. «Глухие женщины, страдающие от домашнего насилия, слишком часто сталкиваются с двойной травмой: самим насилием и барьерами, с которыми они сталкиваются при получении помощи на своём языке», — сказала она. «Проект Sign LOUD пролил свет на эту реальность, и её стало невозможно игнорировать».
Исследование объёмом 32 страницы собрало данные из первых рук от шести глухих матерей, переживших насилие, и пяти практикующих жестовый язык, которые используют БЖЯ для поддержки глухих женщин.