Переезд в новую страну для беженцев сопряжён с множеством возможностей и вызовов, начиная с налаживания социальных связей и заканчивая ориентацией в государственных услугах. Проблемы могут быть ещё более серьёзными для беженцев с ограниченными возможностями здоровья, как показывает наше [новое исследование](https://doi.org/10.60836/33g1-f003).
У нас нет точных данных о том, сколько беженцев с ограниченными возможностями поселились в Австралии, но мы знаем, что их число увеличилось в [последние годы](https://doi.org/10.1080/09687599.2018.1444582) после того, как [в 2010 году парламентское расследование](https://www.aph.gov.au/parliamentarybusiness/committees/houseofrepresentativescommittees?url=mig/disability/media.htm) рекомендовало [изменить политику](https://phys.org/tags/policy+change/), чтобы уменьшить барьеры для беженцев с ограниченными возможностями, поселяющихся в Австралии.
Тем не менее, существует значительный пробел в исследованиях о взаимосвязи инвалидности и миграции в Австралии. Также мало международных исследований о беженцах с ограниченными возможностями.
Мы изучили опыт обустройства и интеграции беженцев с ограниченными возможностями в Австралии с помощью опросов и интервью. 75 респондентов нашего опроса были постоянными жителями, которые проживали в Австралии в среднем 4,3 года. В основном они были из Ирака, Сирии и Афганистана.
Для опроса мы использовали вопросы из нашего предыдущего исследования с беженцами, проведённого Университетом Западного Сиднея и организацией Settlement Services International (SSI). Это позволило нам рассмотреть опыт беженцев с ограниченными возможностями в контексте, сравнивая их с беженцами в целом.
Наши выводы указывают на пересекающиеся проблемы в таких областях, как социальные связи, жильё и изучение английского языка, которые влияют на траекторию обустройства и интеграции беженцев с ограниченными возможностями в Австралии.
Среди беженцев с ограниченными возможностями 72% респондентов сказали, что чувствуют себя частью австралийского сообщества всегда или большую часть времени. Около 65% оценили свой общий опыт обустройства в Австралии как хороший или очень хороший. Эти два показателя ниже, чем у беженцев в целом, о которых сообщалось в нашем [предыдущем исследовании в 2021 году](https://apo.org.au/node/318936), где 87% чувствовали себя частью сообщества, а 83% имели в целом положительный опыт обустройства.
Наше новое исследование также показывает, что беженцы с ограниченными возможностями получают важную поддержку от своих сообществ. Они чаще чувствовали поддержку или утешение со стороны своего национального и этнического сообщества (54%), чем беженцы в целом (38%) в нашем [предыдущем исследовании](https://apo.org.au/node/318936).
В своих религиозных общинах 46% беженцев с ограниченными возможностями чувствовали поддержку. Это по сравнению с 27% беженцев в целом в [нашем более раннем исследовании](https://apo.org.au/node/318936).
Как объяснила Ханин, сестра 56-летнего мужчины с ограниченными возможностями из Ирака Джамаля, «Я хожу в церковь по воскресеньям, каждое воскресенье и в среду. Большую часть времени я стараюсь не пропускать это, и Джамаль тоже присоединяется ко мне. Мои сёстры и её друзья говорят: если ты не приносишь Джамаля, не приходи, мы хотим, чтобы Джамаль был с тобой, они хотят, чтобы он был там».
Установление связей за пределами своих сообществ представляло значительные трудности для беженцев с ограниченными возможностями. Большинство из них считали, что им трудно или очень трудно заводить друзей в Австралии (77%), разговаривать со своими австралийскими соседями (76%) и понимать австралийские обычаи или культуру (68%).
Эти цифры были намного выше, чем у беженцев в целом, о которых сообщалось в [нашем предыдущем исследовании](https://apo.org.au/node/318936): 29%, 31% и 25% соответственно.
Беженцы с ограниченными возможностями говорили, что трудности с английским языком, усугубляемые опытом инвалидности, препятствовали развитию смешанных социальных сетей.
В целом, они также столкнулись со значительными трудностями при доступе к государственным услугам. Среди причин были названы языковые барьеры (75%), проблемы с использованием государственных мобильных приложений, таких как Medicare и MyGov (62%), длительное время ожидания приёма (60%) и транспортные трудности (58%).
Беженцы оценили спектр услуг для людей с ограниченными возможностями, доступных в Австралии. В то же время они сообщили о трудностях при обращении к этим услугам. Даже когда они успешно получали доступ к ним, некоторые сталкивались с такими проблемами, как недостаточное количество часов поддержки со стороны Национальной схемы страхования инвалидов (NDIS).
Аднан из Афганистана описал, что могло бы помочь ему и его брату Язану, у которого церебральный паралич: «NDIS должна иметь команду людей [для работы с семьями беженцев] с […] человеком с ограниченными возможностями […] у них должна быть команда, которая встречается с этим человеком и видит потребности этого человека напрямую, и помочь […] семье найти подходящего поставщика. Потому что мы не знаем […] как беженцы, мы приехали без знаний, без опыта».
Наши респонденты делились схожими трудностями при поиске жилья, как и другие беженцы. Однако они были менее удовлетворены различными аспектами своих домов (например, количеством, размером и доступностью комнат).
Беженцы с ограниченными возможностями выразили сильное желание изучать английский язык, но сообщили о барьерах при доступе к программам обучения для взрослых, таким как Программа обучения взрослых английскому языку (Adult Migrant English Program). Эти барьеры включали неподходящие варианты обучения (например, только онлайн-занятия), неспособность сидеть в течение длительного времени, проблемы с памятью и обучением.
Королевская комиссия по делам инвалидов подчеркнула, что беженцы с ограниченными возможностями сталкиваются с рядом проблем при попытке получить доступ к услугам для инвалидов и основным услугам. Как отмечается в [обзоре комиссии](https://disability.royalcommission.gov.au/publications/towards-best-practice-access-services-culturally-and-linguistically-diverse-people-disability), «многие организации имеют политику или программы для поддержки включения людей с ограниченными возможностями, а также людей из числа CALD [культурно и лингвистически разнообразных], но эти политики часто не пересекаются, и не пересекаются с другими инициативами, направленными на включение».
NDIS разработала [стратегию CALD](https://www.ndis.gov.au/strategies/cultural-and-linguistic-diversity-strategy#cald-strategy-and-action-plan-documents) на 2024–28 годы, в которой изложен ряд действий по улучшению доступа для мигрантов и беженцев с ограниченными возможностями. Это будет положительным шагом, если будет реализована в полном объёме.
Хотя размер нашей выборки был небольшим, наше исследование подчёркивает пересекающиеся барьеры, которые препятствуют интеграции беженцев с ограниченными возможностями. Проблемы, связанные с социальными связями, взаимодействием с услугами и другими сферами, могут усугубляться опытом инвалидности.
Австралия [имеет обязательства](https://doi.org/10.1080/09687599.2018.1444582) в соответствии с международными конвенциями и внутренними законами и политикой по защите прав беженцев и людей с ограниченными возможностями.
Нам срочно нужны политические рамки и системы, которые явно учитывают пересекающиеся возможности и проблемы, с которыми сталкиваются беженцы с ограниченными возможностями.
Предоставлено [The Conversation](https://phys.org/partners/the-conversation/).
Эта статья перепечатана из [The Conversation](https://theconversation.com) под лицензией Creative Commons. Читайте [оригинальную статью](https://theconversation.com/social-connections-service-access-language-how-disability-can-make-things-even-harder-for-refugees-264339).