Решение о выезде из страны: объединяет или разделяет семьи мигрантов?
Исследование польских учёных показывает, как родители и их взрослые дети совместно создают повествования о жизни в Германии — иногда гармонично, иногда с совершенно разными эмоциональными тонами. Исследование проводилось в рамках проекта IRIMTA доктором Паулой Пустулкой, профессором Университета SWPS, и Зузанной Капчиак, докторанткой Докторантуры Университета SWPS.
Миграция из Польши в Германию: традиции и реальность
Миграция из Польши в Германию имеет давние традиции. Сегодня в стране проживает более 870 000 человек с польским гражданством и более двух миллионов человек, классифицируемых как имеющие польские миграционные корни. Это вторая по величине этническая группа в стране. Несмотря на такие масштабы, польские мигранты в Германии остаются относительно малоизученными, особенно с точки зрения внутренней диверсификации гендерного и поколенческого опыта.
Цель исследования
Капчиак и Пустулка из Университета SWPS провели исследование и проанализировали данные о том, как принимались решения об эмиграции и как молодые люди, выросшие за пределами Польши, вместе со своими родителями, совместно создают и рассказывают истории о миграции своих семей.
Результаты исследования
Результаты, опубликованные в журнале Studia Migracyjne — Przegląd Polonijny, проливают новый свет на межпоколенческий опыт мигрантов и показывают, что истории об уходе из страны остаются яркими и важными в семьях на протяжении десятилетий.
Исследователи взяли интервью у 22 членов польских семей в Германии: у родителей, которые уехали из Польши примерно 25 лет назад (когда им было 20–40 лет), и у их взрослых детей в возрасте 18–29 лет. Эти молодые люди представляют мигрантов 1,5 поколения (приехавших в Германию детьми) и мигрантов второго поколения (родившихся в Германии).
Интересно, что родители и их взрослые дети конструируют свои истории о миграции из Польши в Германию довольно схоже. Их рассказы — будь то позитивные или трудные — последовательны и обычно ссылаются на одни и те же ключевые события. Истории молодых людей из 1,5 поколения, тех, кто переехал в детстве, иногда выявляют элементы ощущения отсутствия свободы действий. Это означает, что некоторые молодые люди, будучи детьми, не хотели покидать Польшу и пытались протестовать, но их не услышали, и им пришлось адаптироваться.
Молодые люди, рождённые в Германии, не вспоминают таких переживаний. «Мы определили это как основное различие, потому что молодые люди, рождённые в Германии, не вспоминают таких переживаний», — говорит Капчиак.
Для родителей переезд — это выбор, хотя и с разными мотивами, и не всегда считающийся правильным сегодня, но всё же это перспектива, демонстрирующая самоопределение и принятие решений, — добавляет Пустулка.
Анализ интервью выявил чёткие различия в мотивах переезда в зависимости от пола. Женщины гораздо чаще подчёркивали эмоциональные факторы: следование за любимым человеком, воссоединение с семьёй и долг жены перед мужем. Мужчины, напротив, сосредоточились на улучшении экономического положения и, как правило, на лучших карьерных перспективах. Они воспринимали Германию как место, где они могли бы лучше выполнять роль «кормильца».
Одним из наиболее важных выводов исследования является роль молодого поколения в построении семейных миграционных нарративов. Оказывается, что даже те, кто родился в Германии, достаточно хорошо осведомлены об истории миграции своих родителей и активно участвуют в её рассказывании.
Рассказы, в которых молодые люди и их опрошенные родители последовательно оценивают миграцию негативно, особенно интересны. Это часто связано с трудными семейными ситуациями — распадом отношений или проблемами с интеграцией.
Как мигрантским семьям лучше справляться с трудностями адаптации?
Капчиак отмечает, что это очень сложный вопрос, но, по её мнению, самое важное — это поиск поддержки. Как профессиональной (психологической, юридической, профессиональной), так и социальной — в виде интеграции в новое окружение, а также сохранения связей со своей культурой.
Пустулка указывает, что возраст мигрирующего ребёнка чрезвычайно важен, и подростковый возраст, будучи подростком, не всегда легко совместить с революцией в виде смены образовательной и дружеской среды. Миграция тогда становится огромным биографическим вызовом, который молодой человек должен будет преодолеть позже в жизни.
Исследование учёных из Университета SWPS показывает, что миграция — это не единовременное событие, а процесс, разворачивающийся на протяжении десятилетий и поколений. Семейные истории о переезде могут связывать поколения в общем повествовании о лучшей жизни, но также увековечивать обиды. Это имеет глубокие последствия для понимания современной миграции в Европе: она демонстрирует, что опыт переезда — это не просто индивидуальное решение, а семейный проект.
Исследование также показывает, что транснациональные связи не заканчиваются с первым или даже вторым поколением, живущим за границей. Молодые люди польского происхождения, живущие в Германии, поддерживают эмоциональные и практические связи с Польшей, часто рассматривая свой бикультурный опыт как преимущество, а не бремя.
Мигранты продолжают думать о Польше, даже если географически они находятся вдали от страны. Лингвистический капитал в виде знания польского языка часто упоминается молодыми взрослыми польского происхождения в Германии как очень полезный при переходе во взрослую жизнь, в том числе в образовании и на рынке труда, подчёркивает социолог.
Результаты исследования имеют практическое значение для политики как в Польше, так и в Германии. Они показывают, что 1,5 и второе поколения польских мигрантов могут стать важным мостом в построении транснациональных отношений. Молодые люди часто воспринимают свои польские корни как ресурс. Исследование также указывает на необходимость более тонкого подхода к интеграции мигрантов — подхода, учитывающего важность семейных историй и межпоколенческих отношений в формировании идентичности и чувства принадлежности.
Пустулка добавляет, что, помимо формирования устойчивости и поиска поддержки, решающее значение имеет гибкий подход к мобильности: «Исторически мы рассматривали миграцию либо как решение „навсегда“ — например, в контексте переезда в Соединённые Штаты, — либо как решение „на время“ — например, когда целью была сезонная работа».
Миграция целых семей должна тщательно рассматриваться родителями, чтобы дать своим детям ощущение стабильности, но мы, конечно, не должны думать, что мы должны оставаться мигрантами „любой ценой“. Если опыт жизни за границей слишком обременителен для вашей семьи, вы можете вернуться, эмигрировать в другое место или отложить свой отъезд до тех пор, пока дети не вырастут, — отмечает исследователь.
Предоставлено
* [Университет SWPS](https://phys.org/partners/swps-university/)