Эксперт по лингвистике отвечает на вопрос о том, как новые слова входят в наш язык.
В американском английском постоянно появляются и развиваются новые слова и фразы: от «yeet» до «социального дистанцирования». Но как эти неологизмы — недавно придуманные термины — получают признание и становятся частью основного диалекта?
Здесь Кристофер Грин, доцент кафедры лингвистики Сиракузского университета, объясняет увлекательный процесс эволюции языка.
Рождение новых слов
По словам Грина, большинство неологизмов не являются полностью новыми творениями. «Появление совершенно новых терминов — довольно редкое явление», — говорит он. Вместо этого большинство новых слов содержат переработанные части существующих терминов или представляют собой нюансы, где существующие значения расширяются или сужаются.
Однако иногда появляются и совершенно новые термины. Например, «yeet», что означает бросить что-то. Это недавнее добавление в американский сленг возникло среди молодых пользователей социальных сетей и быстро распространилось через цифровые платформы, иллюстрируя, как современные технологии ускоряют эволюцию языка.
«Термин должен иметь сообщество пользователей, в котором определённая последовательность звуков и связанное с ней значение принимаются и используются этим сообществом, а затем и более широко», — говорит Грин. «Социальные сети и глобальные новостные циклы теперь помогают распространять новые термины гораздо быстрее, чем в прошлом».
Официальное признание
Когда слово «официально» становится частью языка?
Грин считает, что это понятие более расплывчато, чем многие думают. Хотя некоторые отслеживают, когда словари добавляют новые слова в свои коллекции, а Американское диалектное общество проводит ежегодные встречи, где лингвисты голосуют за «слово (или фразу) года», это скорее неформальное признание, а не официальный статус.
В языке или вне его?
Многие неологизмы следуют циклическим моделям: появляются, исчезают и иногда вновь появляются в зависимости от меняющихся обстоятельств.
«Кто знал, что такое „социальное дистанцирование“ до 2020 года?» — спрашивает Грин. Этот термин быстро получил широкое распространение во время пандемии, затем в значительной степени вышел из повседневного употребления — хотя он остаётся в нашей коллективной памяти и готов вновь появиться при необходимости.
Модели языка поколений также повторяются со временем. «У каждого поколения есть свой термин, чтобы выразить свою симпатию к чему-либо», — говорит Грин, приводя такие примеры, как «круто, классно, круто, хип, здорово, огонь, круто и жестоко».
Эти термины часто служат маркерами принадлежности к группе. Люди заимствуют язык из определённых сообществ, чтобы сигнализировать о желаемом членстве.
Культура имеет значение
Культурные сдвиги существенно влияют на создание неологизмов, хотя Грин подчёркивает, что процесс во многом зависит от принятия сообществом.
Он указывает на термины, популяризированные в ЛГБТК-балльной культуре 1980-х годов, которые сохранились и расширились в использовании, часто без осознания пользователями их происхождения. Такие термины, как «work», «yes queen», «serve» и «slay», иллюстрируют, как маргинализированные сообщества часто становятся движущей силой инноваций в языке.
Грин говорит, что сегодня можно с юмором наблюдать за современными реакциями на терминологию поколения Альфа. Взрослые иногда выражают недоумение по поводу таких терминов, как «cap, sus, rizz, bet, ate, cheugy и low-key», часто забывая о собственном сленге поколений.
«Некоторые взрослые моего поколения и старше ведут себя так, будто у нас не было собственных терминов, которые наши родители и бабушки с дедушками не понимали», — говорит он, вспоминая выражения 1990-х годов, такие как «буйа, джигги и как будто!».
Ключевое отличие сегодня — это скорость и масштаб распространения. В то время как прошлые поколения полагались на музыку и телевидение для распространения нового языка, социальные сети теперь обеспечивают мгновенное глобальное общение, что значительно ускоряет распространение неологизмов в языковых сообществах.
Взгляд в будущее
По мере того как американский английский продолжает развиваться, понимание закономерностей появления неологизмов помогает нам оценить язык как живое, дышащее существо, сформированное использованием сообщества, культурной идентичностью и технологическим прогрессом.
Выживание нового слова в конечном итоге зависит от того, найдёт ли сообщество его достаточно полезным, чтобы принять и поддерживать с течением времени — процесс столь же непредсказуемый, как и человеческое творчество.