Путешествующая мастерская программы Orit Guardians Тель-Авивского университета обнаружила две книги Орит XV века — самые старые из найденных на сегодняшний день в распоряжении общины Бета Исраэль.
Программа Orit Guardians
Программа Orit Guardians была основана около пяти лет назад с основной целью изучения, сохранения и продолжения библейского наследия эфиопских евреев. Мастерская прошла в сотрудничестве с Центром наследия эфиопских евреев и Национальной библиотекой Израиля, которые задокументировали книги и создали Цифровой архив Священных Писаний Бета Исраэль.
Недавно эти книги были представлены на специальном мероприятии, проведённом в Музее еврейского народа при Академическом центре Корет (совместная работа ANU и TAU), который поддерживает и развивает программу Orit Guardians.
Инициатор программы
Инициатор программы, профессор Далит Ром-Шилони из Департамента библейских исследований Школы еврейских исследований и археологии Хаима Розенберга, объясняет: «Орит Бета Исраэль включает в себя Пять книг Торы, а также Книги Иисуса Навина, Судей и Руфи. На данный момент мы задокументировали четыре книги Орит, включая две из XV века, а также 13 других священных книг».
Язык и передача знаний
«Все священные книги эфиопских евреев написаны на языке геэз, известном только кессимам (духовным лидерам), и каждая рукопись имеет свою увлекательную историю. Они передавались из поколения в поколение от отца к сыну, а некоторые были переданы кессимам их учителями — еврейскими монахами, которые обучали священным традициям в Эфиопии».
«Книги тщательно охранялись и сохранялись, причём некоторые их владельцы даже рисковали жизнью, чтобы доставить их в Израиль. Сегодня большинство этих книг находятся в частном владении у кессимов и их семей и используются в качестве „живых книг“ в молитвенных домах эфиопских еврейских общин по всему Израилю».
«До сих пор они были недоступны для широкой публики и для научного мира, и мы намерены найти как можно больше книг для сохранения, оцифровки и академического изучения».
Участники мастерской
В июне 2024 года прошла уникальная путешествующая мастерская, в которой приняли участие: профессор Ром-Шилони, антрополог профессор Эрика Вайс, лингвист доктор Анбесса Тефферра и студенты программы Orit Guardians — все из Тель-Авивского университета, а также представители Центра наследия эфиопских евреев и Национальной библиотеки, а также три международных эксперта по древним эфиопским священным текстам: профессор Лорен Штукенбрук (Мюнхенский университет Людвига Максимилиана), доктор София Деге-Мюллер и Тед Эрхо (Гамбургский университет).
Международная экспертиза
Международные эксперты изучили и датировали книги с помощью палеографии, основанной на формах письма. К их удивлению, они обнаружили, что две книги Орит были написаны ещё в XV веке — самые старые из обнаруженных на данный момент в руках Бета Исраэль.
Профессор Ром-Шилони объясняет: «Наше открытие вызывает ажиотаж среди экспертов в этой области по всему миру. Хотя мы знакомы с подобными эфиопскими текстами этого периода или даже более ранними, все они являются христианскими текстами, а не еврейскими. Теперь впервые стало известно, что кессимы из Бета Исраэль обладают книгами Орит, которым более 600 лет».
Результаты мастерской
В общей сложности мастерская принесла четыре книги Орит — две из XV века и две из XVIII века, а также 13 других священных книг XVII–XX веков. Все обнаруженные книги были задокументированы с согласия их владельцев и остаются в их распоряжении, чтобы они могли продолжать служить «живыми книгами» в своих общинах. Документация теперь позволяет проводить научные исследования и создавать цифровой архив в Национальной библиотеке.
Профессор Юваль Ротман, академический директор Центра Корет и преподаватель кафедры еврейской истории Тель-Авивского университета, добавил: «Это выдающееся открытие. Обнаружение древних манускриптов — редкое явление, а когда они оказываются самыми старыми из существующих, находка становится ещё более исключительной».
«Это открытие стало возможным благодаря акценту программы Orit Guardians на изучении текстовых знаний и интерпретационных традиций, сохраняемых и устно передаваемых на протяжении веков в различных общинах Бета Исраэль».