Наши мозги используют ругательства не просто так: чтобы выразить эмоции, справиться со стрессом, проявить настойчивость и почувствовать себя ближе к окружающим. Ругательства могут действовать как социальный клей и играть важную роль в общении людей, их связях и самовыражении — как лично, так и онлайн.
В нашем новом исследовании, опубликованном в журнале Lingua, мы проанализировали более 1,7 миллиарда слов онлайн-языка в 20 англоязычных регионах. Мы выявили 597 различных форм ругательств — от стандартных слов до креативных написаний вроде «4rseholes» и аббревиатур, таких как «wtf».
Результаты опровергают знакомый стереотип. Австралийцы, которых часто считают любителями ругаться, на самом деле уступают американцам и британцам как по частоте использования ругательств, так и по количеству пользователей, ругающихся в интернете.
Наше исследование было сосредоточено на общедоступных веб-данных (таких как новостные статьи, организационные веб-сайты, правительственные или институциональные публикации и блоги — но без социальных сетей и личных сообщений). Мы обнаружили, что вульгарные слова составляют 0,036% всех слов в наборе данных из Соединённых Штатов, за ними следуют 0,025% в британских данных и 0,022% в австралийских данных.
Хотя вульгарные выражения относительно редки с точки зрения общей частоты слов, они использовались значительным числом людей.
* От 12% до 13,3% американцев, около 10% британцев и 9,4% австралийцев использовали хотя бы одно вульгарное слово в своих данных.
* Самым частым вульгарным словом было «fuck» — со всеми его вариантами оно составило ошеломляющие 201 различную форму.
Мы сосредоточились на онлайн-языке, который не включал социальные сети, потому что для крупномасштабных сравнений нужны надёжные, специально созданные наборы данных. В нашем случае мы использовали корпус Global Web-Based English (GloWbE), который был специально разработан для сравнения того, как английский язык используется в разных регионах онлайн.
Исследование проводилось не на данных из социальных сетей. Одновременно с нами проводилось другое исследование, которое анализировало использование слова «fuck» в социальных сетях X, изучая, как размер сети и сила влияют на использование ругательств в Великобритании, США и Австралии.
Оно использовало данные из 5 660 сетей с более чем 435 000 пользователей и 7,8 миллиарда слов и обнаружило то же самое, что и мы. Американцы используют «fuck» наиболее часто, в то время как австралийцы используют его реже всего, но с наибольшим количеством творческих вариаций написания (некоторое утешение для тех, кто чувствует себя разочарованным нашими статистическими данными об онлайн-ругани).
Американцы придерживаются относительно консервативных взглядов на общественную мораль, и их высокая частота использования ругательств удивляет. Культурное противоречие может отражать сильную индивидуалистическую культуру страны. Американцы часто ценят личное самовыражение, особенно в частных или анонимных условиях, таких как интернет.
Между тем, публичные проявления ругани часто осуждаются в США. Это отчасти связано с влиянием религиозных норм, которые рассматривают ругательства — особенно религиозную брань — как нарушение моральной порядочности.
Знаменательно, что единственное религиозное ругательство в нашем наборе данных, «damn», чаще всего использовали американцы.
Исследование предполагает, что ругательства более приемлемы в австралийском публичном дискурсе. Конечно, публичное использование ругательств в Австралии часто удивляет посетителей. Долгоиграющий лозунг о безопасности дорожного движения «If you drink, then drive, you’re a bloody idiot» поразителен — такой язык редко встречается в официальных сообщениях в других странах.
Австралийцы могут свободно ругаться лично, но наши выводы указывают на то, что они сдерживают себя в интернете — удивительно для нации, так любящей свой разговорный язык.
Что касается предпочтений в отношении конкретных форм вульгарности, американцы отдали предпочтение вариациям слова «ass(hole)», ирландцы — «feck», британцы — «cunt», а пакистанцы — «butt(hole)».
Единственной статистически значимой неприязнью, которую мы обнаружили, было отношение американцев, которые избегали слова «bloody» (народная мудрость утверждает, что это слово кощунственно).
Люди из стран, где английский является доминирующим языком — таких как США, Британия, Австралия, Канада, Новая Зеландия и Ирландия — склонны ругаться чаще и с большим лексическим разнообразием, чем люди в регионах, где английский менее доминирует, таких как Индия, Пакистан, Гонконг, Гана или Филиппины. Эта закономерность сохраняется как по частоте, так и по креативности в использовании ругательств.
Но Сингапур занял четвёртое место по частоте использования ругательств в нашем исследовании, сразу после Австралии и перед Новой Зеландией, Ирландией и Канадой. Английский в Сингапуре всё чаще рассматривается не как второй язык, а как родной, и как инструмент для идентичности, принадлежности и творчества. Молодые сингапурцы используют социальную ругань, чтобы противостоять власти, особенно учитывая строгие правила правительства в отношении публичного языка.
Одной из возможных причин, по которой мы наблюдали меньшее количество ругательств среди людей, для которых английский не является родным, является то, что этому редко учат. Несмотря на частоту и социальную полезность, ругательства — наряду с юмором и неформальной речью — часто исключаются из языкового образования.
Культурные, социальные и технологические сдвиги меняют лингвистические нормы, размывая и без того размытые границы между неформальным и формальным, частным и публичным языком.
Ругательства и вульгарность — это не просто грубость или оскорбление. Хотя они могут быть использованы во вред, исследования последовательно показывают, что они выполняют важные коммуникативные функции — красочный язык способствует установлению взаимопонимания, выражает юмор и эмоции, сигнализирует о солидарности и ослабляет напряжение.
Ясно, что ругань — это не просто дурная привычка, от которой можно легко избавиться, как от кусания ногтей или курения в помещении. Кроме того, история показывает, что запрет людям ругаться — один из лучших способов сохранить ругань живой и здоровой.
Предоставлено The Conversation.