Австралийцы реже используют ненормативную лексику в интернете по сравнению с американцами и британцами 🔍, согласно новому исследованию, изучавшему культурные различия в использовании грубых выражений в англоязычных странах. Работа опубликована в журнале Lingua 📚.
Учёные из Университета Квинсленда проанализировали 1,7 миллиарда слов из онлайн-контента в 20 странах, где говорят на английском. Это первое масштабное исследование такого рода 🌍.
«Для изучающих язык или мигрантов умение адаптировать речь под разные социальные ситуации так же важно, как грамматика или словарный запас, — пояснил доктор Мартин Швайнбергер. — Понимание, когда уместен юмор 🎭, неформальные выражения или даже мягкая грубость, помогает интегрироваться в культуру и строить отношения».
Любопытно, но США и Великобритания обогнали Австралию по частоте использования ненормативной лексики в сети 😮. «Возможно, австралийцы более сдержанны в письменной коммуникации, но не в живом общении. Для нас мат и сленг — часть культурной идентичности», — добавил учёный.
Исследование также отмечает, что в Австралии креативно внедряют грубые выражения в публичные кампании. Например, слоган «Ну где же ты, чёрт возьми?» 😅 для туризма или хлёсткий дорожный лозунг «Пьёшь за рулём? Полный идиот!», действующий с 1980-х 🚗💥.
Профессор Кейт Барридж подчеркнула: «Австралия сохраняет имидж страны с ярким и изобретательным “плохим” языком — это часто удивляет иностранцев».
При этом реклама с «кровавым» сленгом запрещалась в Канаде, Великобритании и Сингапуре 🚫. Исследователи использовали вычислительные методы и лингвистический анализ, чтобы глубже понять связь языка и культуры 💻🔬.
👉 Подробнее — в [статье](https://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0024384125000713).