Перевод статьи на русский язык с учетом ключевых моментов и научной терминологии:
—
Исследование гравитационных волн от бесконечности прошлого до будущего: прорыв аспирантки Кентерберийского университета
Аспирантка второго года обучения Кентерберийского университета (Новая Зеландия) Себенеле (Себ) Твала, работающая под руководством доктора Криса Стивенса и профессора Йорга Фрауендинера, смоделировала взаимодействие гравитационных волн во Вселенной — от далекого прошлого до отдаленного будущего.
Себ объясняет, что большинство существующих моделей «обрезают» удаленные области пространства-времени, заменяя их приблизительными расчетами, что может приводить к ошибкам.
«Когда во Вселенной происходит масштабное событие — например, столкновение черных дыр — оно создает рябь в структуре пространства-времени, известную как гравитационные волны. Мы фиксируем эти колебания на Земле, но не видим само событие напрямую», — говорит она.
«Чтобы точно измерить энергию и импульс, нужно анализировать область, находящуюся практически на бесконечном расстоянии от источника. Если смоделировать весь процесс целиком — от бесконечного прошлого до бесконечного будущего — можно избежать ошибок и получить точные данные», — добавляет исследовательница.
Это также помогает понять, как гравитационные волны взаимодействуют с черными дырами: сколько энергии поглощается, а сколько возвращается в виде новых волн.
Первый в мире симулятор «абсолютного начала и конца»
Исследование впервые объединило «абсолютное начало» и «абсолютный конец» процесса в рамках одной компьютерной модели. Работа «Полностью нелинейное моделирование гравитационных волн от прошлого до будущего на бесконечности» опубликована в журнале Physical Review Letters и отмечена редакцией как «выдающаяся по значимости, оригинальности и ясности».
Путь к открытию: от Эсватини до Новой Зеландии
Себ, уроженка Эсватини (бывший Свазиленд), получила степень магистра в Южной Африке. Именно там Крис Стивенс, новозеландский ученый, искал студентов для работы над проектами в области гравитационной физики. Пандемия COVID временно прервала планы, но позже Себ приняла приглашение в Кентерберийский университет для завершения докторантуры.
«Редкое достижение»
По словам Стивенса, публикация в Physical Review Letters — «редкое достижение на любом этапе карьеры»:
«Это выдающийся результат для аспиранта второго года. Работа сочетает прорыв в науке, ясность изложения и международную значимость. Такие успехи в начале карьеры встречаются крайне редко и говорят об исключительном потенциале исследователя».
Что дальше?
Себ планирует завершить докторантуру в ближайшие год-два. Хотя ее мечта — продолжить научную работу, навыки в математическом моделировании и программировании открывают возможности в различных отраслях. «Я следую за возможностями», — заключает она.
—
Примечания:
- Сохранены оригинальные названия журналов и организаций.
- Ключевые термины (гравитационные волны, черные дыры, пространство-время) переведены с учетом научной лексики.
- Выделены важные цитаты и выводы для улучшения восприятия.
- Упрощены сложные конструкции для естественного звучания на русском.