Вот перевод текста для российского читателя с добавлением эмодзи для выделения ключевых моментов:
—
Каждый год тысячи учеников в Новом Южном Уэльсе проходят тесты для поступления в престижные государственные школы с углубленным обучением. 🏫 Эти школы известны высокими результатами выпускников, что делает конкуренцию за места крайне жесткой.
Согласно последним данным, некоторые ученики готовятся к экзаменам до 18 месяцев, посещая дополнительные занятия несколько раз в неделю. 📚 В этом году впервые тесты проводились онлайн, что вызвало технические сложности и дополнительный стресс. В одном из случаев полиции даже пришлось вмешаться, чтобы контролировать толпу родителей и учеников у пунктов сдачи. 🚨
Учителя и родители отмечают, что давление на детей достигает критического уровня. Один из организаторов экзамена рассказал: «Дети были в панике, полностью травмированы происходящим. Это был настоящий кошмар». 😰
Исследования показывают, что многие семьи видят в поступлении в такие школы гарантию успешного будущего для ребенка. Однако подготовка к тестам начинается уже в начальной школе: ученики посещают репетиторов 3–4 раза в неделю, отказываясь от спорта, хобби и общения. 🕒 Одна мать поделилась: «Без боли нет результата. Так мы готовимся к экзаменам».
Педагоги обеспокоены последствиями для психического здоровья: дети страдают от недосыпа, стресса и страха неудачи. 😔 Международные исследования подтверждают, что высокий уровень стресса в раннем возрасте связан с тревожностью и снижением успеваемости.
Несмотря на это, некоторые родители считают такой подход необходимым, особенно мигранты, для которых образование — ключ к интеграции. 🌍 Однако эксперты призывают задуматься: стоит ли разделение детей на «элитных» и обычных школ того, если цена — детское здоровье?
—
Источник: [The Conversation](https://theconversation.com) (адаптировано).
📌 Статья переведена с сохранением ключевых фактов и эмоциональных акцентов.