Хорошо, мне нужно перевести заголовок статьи на русский для российского читателя. Оригинал говорит о древних деревянных копьях, найденных в Германии, которые, возможно, использовались неандертальцами. Сначала переведу дословно: “Древние деревянные копья, найденные в Германии, возможно, принадлежали неандертальцам, предполагает новое исследование”. Но в русских заголовках часто используют более короткие и цепляющие формулировки. Можно использовать “Исследование: древние копья из Германии могли принадлежать неандертальцам” – так короче и понятнее. Убираю “деревянные” для краткости, но если важно сохранить материал, нужно оставить. В оригинале уточнение про материал есть, поэтому лучше включить: “Новое исследование предполагает, что древние деревянные копья из Германии могли быть оружием неандертальцев”. Но заголовок должен быть еще короче. Вариант: “Древние деревянные копья в Германии могли использовать неандертальцы, считают учёные”. Или “Учёные: неандертальцы могли использовать древние деревянные копья, найденные в Германии”. Но нужно сохранить структуру оригинала, где сначала факт находки, затем предположение о неандертальцах. Итоговый вариант: “Найденные в Германии древние деревянные копья могли принадлежать неандертальцам — исследование”. Так и информативно, и соответствует русской стилистике заголовковДревние деревянные копья из Германии могли быть оружием неандертальцев — исследование