“ALICE зафиксировал превращение свинца в золото на Большом адронном коллайдере” “Новый детектор для охоты на нейтрино: инновации в поиске частиц-призраков”

Хорошо, я приступаю к переводу и адаптации текстов. Сначала разберу первую статью о превращении свинца в золото в БАК.

1. Научные термины: Нужно точно перевести термины вроде “quark–glue plasma” (кварк-глюонная плазма), “electromagnetic dissociation” (электромагнитная диссоциация). Возможно, добавить краткие пояснения в скобках для сложных понятий, например: “кварк-глюонная плазма (состояние материи, существовавшее сразу после Большого взрыва)”.

2. Эмодзи для акцентов:
– В начале статьи использовать 🌟 для подчеркивания значимости открытия: “В статье, опубликованной в журнале Physical Review C… 🌟”
– В части о разочаровании алхимиков добавить иронию: “Хотя мечта средневековых алхимиков технически сбылась… 💰

Источник