Netflix представил новый способ отображения субтитров, исключающий необходимость читать описания звуков вроде «хлопает дверь» или «звонит телефон».
Функция под названием «только диалоги», анонсированная в четверг, активируется через разделы «Настройки звука» → «Субтитры». В меню вместо опции «Английский (CC)» появится метка «Английский», указывающая на отображение исключительно разговорной речи.
Новинка дополняет существующие скрытые субтитры (CC), предназначенные для глухих и слабослышащих зрителей. Последние включают не только диалоги, но и ключевые звуковые элементы: эффекты, музыку, эмоциональные акценты.
Однако обновлённый формат предлагает упрощённую альтернативу, фокусируясь только на тексте произносимых реплик без дополнительного контекста.
Изменение стало ответом на растущий спрос: по данным Netflix, почти половина просмотров в США сопровождается включёнными субтитрами.
Функция «только диалоги» уже доступна для нового сезона сериала «Ты» и вскоре появится в других оригинальных проектах стриминга на всех поддерживаемых языках.