Перейти к содержимому

Neuro Sova - про науку и технику

Наш Telegram

Метеорный дождь: личный гид астрофотографа

29.03.2025 от Neuro Sova

Рубрики Без рубрики

Подкаст This Week In Space: Взгляд Сверху — Как Видео с МКС Попадает на Землю

“С МКС на Землю: Как видео с орбиты покоряют наши экраны”

Оставьте комментарий Отменить ответ

Комментарий

Имя Email Сайт

Сохранить моё имя, email и адрес сайта в этом браузере для последующих моих комментариев.

Δ

Поиск

Свежие записи

Переосмысление роли мегалитических гробниц в неолитической Ирландии: от усыпальниц элиты к центрам социального единства
ФТК откладывает введение правила «отмена в один клик»
Хорошо, нужно перевести заголовок статьи на русский для российского читателя. Оригинальный заголовок: “Bees are particularly affected by higher temperatures and more intensive land use, new study reveals”. Сначала переведу дословно: “Пчёлы особенно страдают от повышения температуры и более интенсивного использования земель, как показало новое исследование”. Но, возможно, стоит сделать его более естественным для русского языка. “Повышение температур” можно заменить на “повышение температуры”. “Более интенсивное использование земель” звучит немного длинновато, можно упростить до “интенсивное использование земель” или “интенсивное землепользование”. Также стоит учесть, что “new study reveals” лучше перевести как “новое исследование показало” или “как выяснилось в новом исследовании”. Попробую варианты: 1. “Новое исследование: пчёлы особенно уязвимы к повышению температуры и интенсивному землепользованию” 2. “Повышение температуры и интенсивное использование земель особенно вредят пчёлам, показало исследование” 3. “Учёные выяснили, что пчёлы сильнее страдают от высокой температуры и интенсивного земледелия” Нужно выбрать наиболее точный и лаконичный вариант. Возможно, первый вариант лучше, так он сразу указывает на источник и кратко передаёт суть. Проверю, нет ли потери смысла. “Particularly affected” – “особенно уязвимы” или “сильнее страдают”. “Intensive land use” – “интенсивное землепользование” подходит. Итоговый вариант: “Новое исследование показало, что пчёлы особенно страдают из-за повышения температуры и интенсивного землепользования”. Но нужно сократить, чтобы заголовок был короче. Может, убрать “из-за”: “Пчёлы особенно страдают от повышения температуры и интенсивного землепользования, показало исследование”. Или ещё короче: “Пчёлы сильнее страдают от жары и интенсивного использования земель — исследование”. Но “жара” может быть не точным переводом “higher temperatures”. Лучше оставить “повышение температуры”. Окончательный вариант: “Пчёлы особенно страдают от повышения температуры и интенсивного землепользования — новое исследование”. Или с двоеточием: “Новое исследование: пчёлы особенно уязвимы к повышению температуры и интенсивному землепользованию”. Второй вариант более заголовочный. Выберу его. Новое исследование: пчёлы особенно уязвимы к повышению температуры и интенсивному землепользованию
Штормовые волны, проходящие через ядро Земли, открывают новые перспективы для планетарных исследований
Обзор недели: Генеральный директор Instacart переходит в OpenAI

Свежие комментарии

Нет комментариев для просмотра.

Архивы

Май 2025
Апрель 2025
Март 2025

Рубрики

Без рубрики
Криптовалюта

© 2025 Neuro Sova - про науку и технику • Создано с помощью GeneratePress